La rivista letteraria "Pena", organo dell'"Associazione degli scrittori albanesi-americani", si presenta ai lettori nel suo 11° numero nel 2023 con 25 autori contributori. Il redattore capo di questo numero è il Sig. Adnan Mehmeti e gli editori sono Mëhill Velaj, dr. Yllka Filipi e Arjeta Ferlushkaj Kotrri.In generale la rivista si presenta con una struttura già consolidata, dalla quale le sezioni: critica, poesia, prosa, intervista, saggio, cronaca dell'associazione, ecc., sono quasi permanenti così come le troviamo nei numeri precedenti di questa rivista.

L'undicesimo numero di questa rivista si apre con il discorso che lo scrittore Visar Zhiti ha tenuto all'Università del Michigan "Ann Arbor" presso la Facoltà di Lingue e Letterature Moderne, Dipartimento di Studi Slavi, discorso da lui intitolato "La poesia è libertà, è la cosa che più mi ha messo in prigione, ma ha anche salvato la mia anima dalla prigione..." Il professore di questo dipartimento, dott. Lisandri Kola tiene il corso "Letteratura albanese in esilio" in questa università e ha invitato lo scrittore Zhiti a trasmettere al pubblico i suoi sentimenti e la sua esperienza come persona e come creatore, nel momento difficile della dittatura.

La sezione poesia è aperta dal poeta Dalan Luzaj, che appare in questo numero di "Pena" con 6 poesie: "Tre strofe per te", "Separarsi", "Oshëtima e bukurije", "Madre", "Il mio sonno", Figlio illegittimo"; la poetessa Iliriana Sulkuqi arriva con le poesie: "Non 'uccidere' il poeta", "Finalmente alla fine dell'autunno...", "Pellegrino...!", "Vitestines", "Elbasaaan", "Piangendo sul sentiero della Kaaba..."; mentre "La valigia della mia vita", "La mia Albania", "Vita, sale e zucchero", "Due lacrime", "Amore nella galassia", "Sogni in crociera", "Nobile, io" sono 7 poesie di la poetessa Esmeralda Bregaj, che chiude la rubrica di poesia di questo numero.

Chiudiamo questo articolo sull'ultimo numero della rivista "Pena" con il suo motto:
"La missione dell'Associazione degli scrittori albanesi-americani è quella di portare alla nostra comunità e a tutti gli albanesi ovunque si trovino, una creatività di alta qualità in conformità con gli standard contemporanei del mondo in cui viviamo. Allo stesso modo, faremo tutto il possibile per scoprire nuove conoscenze e creare una nuova arte letteraria, per arricchire la civiltà albanese e per contribuire in modo significativo al progresso letterario mondiale”.

Dicembre 2023